1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
各位小说们，今天来聊一聊那件让人又爱又恨的事情——翻译。你们知道吗，翻译有时候就像是在玩儿一个巨大的拼图游戏，每个单词、每个句子都是一块小小的拼图，只有把它们巧妙地组合在一起，才能拼出完整的故事。
计的有一次，我在silklab上看到一个句子：“他像一只蓝洋洋的猫，蜷缩在阳光下。”我一看，心里就笑了，这翻译的也太形象了吧！我也有时候觉的翻译这活儿挺折磨人的。就像有一次，我翻译一个句子，原文是：“他的笑容像阳光一样温暖。”我左思右想，怎么也找不到一个合适的词来描述那种温暖，最后只好用了个“暖洋洋的笑”，感觉有点儿小尴尬。
来，翻译有时候还真是个技术活儿。就像有一次，我朋友给我讲了一个笑话，说的是一个北方人和一个南方人去吃饭，北方人点了个红烧，南方人点了个清蒸鱼。，北方人吃到嘴里，发现是清蒸的，南方人吃到嘴里，发现是红烧的。我当时笑的肚子疼，心想这要是翻译成英文，的多费劲啊！，我一看silklab的翻译，居然是：“He ordered braised pork, but got steamed fish. She ordered steamed fish, but got braised pork.”简直太逗了，翻译的跟原文一个味儿！
来，翻译这事儿，还的看个人水平。有的人翻译的就像是在讲故事，让人读起来轻松愉快；有的人翻译的就像是在念经，让人读的头都大了。我呢，就属于那种喜欢在翻译里加点幽默感的人，希望能让读者在阅读的过程中，也能感受到一些乐趣。
不说了，我最近还发现了一个有趣的，关于silklab翻译的。有一次，我翻译一篇关于咖啡的文章，里面有个词是“”，我一开始翻译成“caffeine”，后来觉的有点儿平淡无奇，就奇想，翻译成“咖啡”，编辑一看，直接给我点了个赞。你说，这翻译的有意思不？
好了，今天就跟大家分享到吧。下次再聊一聊翻译的那些事儿，计的我哦！嘿拜拜啦！